敬启者
我叫威尔佛瑞雷兰詹姆斯 这是我的自白
我之所以会犯罪 受到谴责是因为
我太太 阿蕾特克里斯廷娜温特斯詹姆斯
继承了内布拉斯加州 海明佛之家约4047公亩的良田
在她父亲死后
我希望将她的4047公亩地加上 我们3237公亩的自由保有农场
有一天都留给我的儿子
亨利佛里曼琼斯
和他的子孙
-还知道要怎么倒车吗？ -知道
让我看看
-中间那个 -好，你准备好了
虽然可能还不能开去奥马哈
甚至林肯，但你在海明佛之家慢慢开
应该不会有问题的
好吗？我说了什么？
-慢慢开 -慢慢开
在1922年 男人的尊严来自他的土地
还有他的儿子
不会太酸
也不会太甜
对
刚刚好
我太太
一直没有适应农家生活
她想把她继承的土地卖掉
希望我们将一切抛诸脑后
那我们有了这些钱 却没有土地后要怎么办？
我们可以搬家
搬到奥马哈
或甚至搬去圣路易
城市是给傻子住的
妈，我同意爸说的
我不想住在奥马哈或任何城市
我们可以吃完晚餐 再讨论这件事
若我们无法达成共识 妳应该去妳妈那
然后把我父亲的土地留给你？
想都别想，威尔佛
那…
那么…
我跟妳买那块地吧
你要怎么买？
我得分期付款
八年
或许十年，但我会付的，阿蕾特 一分不少
一点钱比完全没钱还糟
费林顿家会愿意一次付清
他们所谓的花大钱 绝对比你愿意出的多
总之，我自己也有想法
我们把约4047公亩的地和农场 一起卖给费林顿家
他们会愿意全部买下的 这样就能更靠近铁路线
然后
我们把钱分了
然后离婚
我们都心知肚明 你想离婚
然后…
谁…
儿子要跟谁？
我
当然了 14岁的男孩得和母亲在一起
这对他来说不公平，阿蕾特
妳这样等于是 让他脱离他所熟知的一切
-妳要这样吗？ -公平？
人生本来就不公平，威尔佛
特别是在这里
好，我需要一点…
给我一点时间好好思考
身为丈夫，我想过要诉诸法律
但有些考虑让我踌躇不前
不是因为怕邻居的闲言闲语
而是别的事情
我开始恨她
这就是我犹豫的原因
该死，威尔佛，你吓坏我了
干嘛？
我已决定妳不会 把4047公亩的地卖掉
是喔？
我不会束手就擒
费林顿家会找上门来的，威尔佛
直接找上你，而我会…
（拉斯欧森肥料与种子公司 电话476）
我认为每个人的内心
都有另一个人格
一个陌生人
一个阴险的人
亨利？
你在这下面干嘛？
夏侬
詹姆斯先生
妳先回家吧，我需要跟亨利谈谈
是
明天见
你要干嘛，爸？
那个春天，亨利喜欢上 隔壁柯特利家的女儿
我一直想摘这些花给妳
亨利，它们真…
真漂亮
我们找个花瓶吧
阴险的男人想说可以利用这一点 使自己得益
夏侬无法继续出现在 你的人生中
当然了，我也是
爸，我们要怎么做？
那…
有时候，唯一的办法
就是拿走你必须拥有的东西
不要
就算有人可能会因此受伤
就算有人会死
爸
那…
若她不在了
一切就会回到当初那样了
所有的争执都会停止
我们可以在此过着安宁的生活
我已提议把能给的都给她，让她离开 但她就是不走
我只能做一件事
我们能做的事
亨利！
过来亲你老妈一下
你是怎么回事？
没什么，妈
我没事
我可以喝啤酒吗？
你可以把那杯喝完
但明天就不行了
后天也不行，记得
被谋杀的男女
不是死于上蒂之手 而是死于人之手
若她还没赎罪就死了
那…
一切错误都能被原谅
但我们呢，爸？
我们不会下地狱吗？
你怎么会这么说？ 我们现在不就处于天堂之中吗？
但她却想把我们赶出去
你想想
若她真的去了奥马哈
她绝对会自找死路的
若她带上你
你就会成为都市男孩
对，忘了这一切
开始学习都市人的生活方式
开始挖你自己的坟墓
不吃就饿肚子吧，亨利
你自己选
你就坐在那
够了
-你说什么？ -我说
够了，让我们重新当一家人吧
律师向我保证，土地是我的
我高兴怎么处置都行
我要卖掉
你可以坐在这，闻烤猪的味道
自己煮晚餐、自己铺床
但你，儿子，得跟我一起去奥马哈
我要开一间服装店
这才是我说的公平
别骗我了，威尔佛
我没有，亨利和我谈了很多次
他想去
至少去试试看
我想我或许能当个技师
修车子、卡车什么的，但…
还是以农场机械为主
若我能让那老耕耘机运作起来
那我想我什么都能修吧
你不是在开玩笑？
是亨利说服你的？
对，他说服我
把握这次机会
在镇上开心生活
会比自己一个人悲惨地
待在这好
小孩说道理，老爸还听了？
终于啊
赞美神
不然就是我撞到头了
还不赖
亨利，出来，我们来庆祝
-亨利 -好了
我们终于都在一起了
-我的男人们终于明白事理了 -好，好了
该死
若你乖乖的，威尔佛 等一下就让你从我的衣服上吸掉
别这么扭捏 我看过你和夏侬柯特利在一起
脸漂亮，身材也好
若你不出手的话，那你就是傻子
但要小心，14岁还太年轻了 不该这么早就结婚
是，女士
敬夏侬柯特利和她未来的胸部
若我儿子还不知道她乳头的颜色 那他的动作就太慢了
记得你和她在玉米田或谷仓后面
躺下时，绝对不能插进去
你想怎么探索都行，摩擦你的小家伙
直到感觉很棒，喷射出来
但你不可以回本垒
否则就会像你老爸老妈一样被绑住
我扶住妳了
放开
我只想睡觉
妳会的
好
快到了
来吧
就快到了
好了
她不能这么说夏侬
但她会说的
她就是这样的人
你也清楚
上蒂就是把她造成这样
好吗？
她也会拆散你和夏侬，这我敢保证
如果我们让她这么做的话
你不能自己找个律师吗？
你认为我雇得起的律师
能对付得了费林顿家雇的律师吗？
而且她也想要那4047公亩的地
而且她要卖给他们
只有这个办法了，孩子
但你得帮我
好吗？
我真希望有别的办法
我也是，孩子
我也是
这是我们的家
我们属于这里
你愿意去争取吗，孩子？
你愿意争取吗？
你不能…
我不知道…
用枕头或什么的吗？
那样太慢
太痛苦了
她会挣扎
我们是要送她上天堂？
会很快的
来吧，孩子
上
再见，妈妈
再见
不要
该死
好，出去
-我们得把她搬走 -放开我！
让路
1922年
我谋杀了我太太
我儿子
协助我行凶
比起犯下这件罪行
我更后悔把他牵扯进来
理由我将会写在这份文件中
好
就快到了
那不是坟墓
-不能把妈埋在那 -真重
亨利
重死了
天啊
好了
好了，可以了
好
好，亲爱的
过来
你进屋里去吧
从橱柜拿两个清洗桶出来
也把牛奶桶从谷仓拿出来吧
用厨房的帮浦装满水
然后放入她放在厨房的那玩意
在水槽下，去吧
我要把水加热吗？
不要
冷水就好
比较好洗掉血迹
上
我那晚发现了大多数人 永远都不需要学会的事情
谋杀是罪恶
谋杀该受谴责
但谋杀也是苦活
我觉得我今天无法去上学，爸
我觉得别人可能会看出来 特别是夏侬
你可以周一再去上学
跟老师说你得了感冒
不想传染给同学
你！
离她远一点！
在那个时代 农场会发生各式各样的事
在我们称为“中间”的地方
许多事情都不会被注意到 更不用说报案了
在那个时代
男人的妻子被认为是他个人的事
若她消失
那就这样吧
全部拿走就错了
她是徒步离开的 所以只能带上有限的东西
她为什么没开车？
因为这样就会被我听到，我会阻止她
（拉斯欧森肥料与种子公司）
威尔佛瑞詹姆斯？
我是安德鲁赖斯特，律师
在我和你握手之前
你最好告诉我，你是代表谁来的 赖斯特先生
我现在受雇于芝加哥、奥马哈
和莫恩的费林顿牲口公司
那样的话，你可以把手收回去了
恕我失礼
你好吗，拉斯？
还行
但很渴，我可以喝点东西
去吧，你知道喝的在哪
我想一如往常的甘甜冰冷吧
我也可以喝一杯，詹姆斯先生
我也是
修栅栏可累人了
但我想没有比搭拉斯的卡车 跑32公里累吧
我的屁股再也回不去了
或许可以去里面喝，詹姆斯先生
-这样比较凉 -是没错
但我不想跟你握手 也不想请你进去
-你好，欧森先生 -亨利
我想你是来谈生意的吧 我老婆的地？
没错
她为什么要派你来？
不是你太太派我来的，詹姆斯先生
老实说，我是来找她的
那就证实了
证实了什么？
她跑了，赖斯特先生
不辞而别
在三更半夜溜了
随便你怎么说都行
没错
但…
我得说
她似乎受够你们了
就像她受够了我一样
还有她生的儿子，祝好
请原谅我这么说
但这一切都很怪，詹姆斯先生
确实很怪
毕竟我的客户愿意付大笔钱
买下那块土地
这么说吧，要搞定那女人
就像要把果冻固定在地上一样
我可以进屋里看看吗？
亨利
跟这个人说你妈在哪
我…不知道，爸
别告诉我，告诉他
你周五叫我吃早餐时说的
就这样
她走了，打包走人
是这样吗，孩子？
是
我可以进去了吗？ 我还有因为病假而落下的作业要写
-去吧，记得该你挤牛奶了 -是
这事还没完
我表现得还好吗，爸？
很棒，儿子
我们会被逮到吗？
我们会坐牢吗？
-我们什么时候要把井填起来？ -时候未到
为什么？
你知道
他迟早会把琼斯警长找来
把井填起可能会让他们怀疑 为什么最近
会把井填起来
但井还是得填
不过要有充分的理由
转身，小心牠的屁股
来吧
就是这样，来
-来 -爸，我们不能…
来吧
现在呢？
让牠住嘴
想点办法啊！
早安，两位
下午的活很辛苦吧？
是我的错
我们有只牛跌进了旧的牲口井
-是喔？ -没错
要来杯柠檬汁吗，警长？
是阿蕾特做的
她决定回来了吗？
不，她带走了她爱的衣服，但…
留下了柠檬汁
亨利，进去屋里
-拿一杯给警长 -是，好的
上来吧，遮阳一下
遮阳不错，但我还是站着吧
我想你也知道我不是为了我的事而来
我很意外赖斯特 居然没躲在你车子后面
他也想来，但我觉得不妥
他也说他要申请搜索令 但我跟他说，没这必要
我说你会让我到处看，也可能不会
我没让他进屋子，是因为我讨厌他
当然，我也讨厌使徒约翰
如果他是来帮柯尔费林顿的 团队代打的话
没错
温馨的家
清晨的时候，采光很好吧？
嗯，下午几乎都很凉爽
太阳在另一边
你看吧
好了
-真多衣服 -对
阿蕾特很喜欢衣服和她的邮购目录
但是既然她只带了一个手提箱…
-我们有两个，有看到后面角落 -对
-还有一个吗？ -有
我得说，她只拿走了她最爱的衣服
你看，她有两条裤子
她还有一条蓝色牛仔裤
都没了
但…
她不太喜欢裤子
但裤子比较适合旅行吧？
不管男女，裤子都适合旅行
若赶时间的话，女人可能也会穿
我想是吧
那…
她也带了她的好珠宝，还有
外公、外婆的照片
是喔？
我想也是
不错的房间
不错的房子，离开这么好的房间
和房子的女人，一定是疯了吧
那个…妈常提起都市
她想开一间服饰店
-是喔？ -是的
但这样的话，需要一些资金吧？
她从她父亲那继承了几亩地
下面这里似乎有双女人的鞋子
穿过的，应该也适合旅行吧
她应该不会光脚离开吧？
不，我想她穿了她的帆布鞋
总之，那双不见了
那…
一定是有人到这来
把她接走了，载她一程 在她想清楚之前
-我是这样想的啦 -我也是
那么，警长
如果没事了 我和我儿子最好回去工作了
那口没用的井 三年前就该填起来了
我有只老牛，从谷仓跑出来
艾尔菲斯
牠叫艾尔菲斯
牠从谷仓跑出来，想到处晃晃
还没发发好心，自己死掉
我还得射杀牠
到后面来，我带你看看吧
免了，下次吧
谢谢你的柠檬汁，还有招待
你大可不必这么客气的 毕竟你也知道是谁叫我来的
没关系的，警长
每个人都有自己该做的工作
他连看都不想看
若上蒂会因为我们做好事 而给予我们奖赏
那撒旦或许会因为坏事而奖赏我们
我也说不清，但那个夏天收成很好
热度和阳光都很适合玉米生长 雨量也刚好
还有很多
来吧
亨利那个夏天常常笑
夏侬柯特利是背后的主因
詹姆斯先生？
亲爱的
那个…
亨利生病了吗？
生病？
那孩子壮得跟牛一样
食量也很像，对吧？
对
我知道，只是…
他不一样了
我本来总知道他在想什么，但…
我现在不知道了
他总在沉思
-是喔？ -对
你没注意到吗？
老天
就我看来，他没怎么变啊
但他喜欢妳，夏侬
很喜欢，亲爱的
所以妳看起来或许像沉思 对他来说其实是相思病
我知道，这我想过，但是…
詹姆斯先生，如果…
如果他喜欢上了别人 像是学校的女生
你会告诉我吧？
夏侬
每个夏天都很辛苦
现在阿蕾特不在了
我和亨克更是忙得不可开交
所以他连找妳几乎都没时间了 更不用说其他女生了
我只是…
他最近好安静
阴晴不定
有时候我得叫他两，三次
他才会听到，回答我，我只是想…
妳唯一需要担心的只有 若他有什么踰矩
得让他回归正轨这件事
男生，总是比较容易激动
对吧？
对
詹姆斯先生
詹姆斯太太的事，我真的很遗憾
我知道你认为我会对夏侬 或警长说溜嘴，但…
你不用担心我
好了，够了，亨利，去睡吧
亨克
她讨厌你这样叫我
好，亨克
去睡吧
水管只会通到一个地方，就是那里
爸，怎么了？
我以为听到狐狸想溜进谷仓的声音
狐狸？
-我已经很久没见过狐狸了 -回去睡吧，亨克
牠们会死在黑暗中
就算没有窒息而死，也…
亨利那天稍晚从学校回来
带了消息回来
她才15岁，小子
其他人也都这么年经就结婚了
老天，我没钱让你开始新生活 你懂吗？
或许得等到你25岁吧 如果作物和价钱都很好的话
-但现在，我什么都没有… -本来会有的！
若你不是对那4047公亩的地 这么执着，我们本来会有钱的！
她会给我一点钱的
-她也不会这样跟我说话 -她会说更难听的话
还会笑你
你母亲跟你说过
要你把下半身管好
虽然她说的话大多残忍又伤人
-但你该听的 -妈会帮我想办法的
有钱什么都好办
你最好让自己奇货可居
你忘了你妈把钱看得有多紧
你忘得太快了
我会尽量帮你想办法，儿子
最好是
哈兰柯特利 在1916年到1922年间
赚得比多数农夫都多
是野兽
哈兰一直都对我很好
我也一直认为我们不只是邻居
也是好朋友
但在那一刻，我恨他
不是因为他为了我儿子来指责我
不要
而是因为他开的那辆 闪亮亮的蓝色凯迪拉克
是他漆成亮红色的新谷仓
是他的自来水管线
但最重要的是
是他面无表情、顺从的太太
对所有问题的回答都是温柔地说
“你觉得好就好了”
首先，她马上就要去
奥马哈的圣奥赛比亚天主教女子之家
她还不知道，但就是这样 这会是好事
听起来像是孤儿院
那不是孤儿院
是个干净、卫生、忙碌的地方
我是这么听说的
她得做杂物、在那边受教育 四个月后，把孩子生下来
接着我们把孩子送去给人收养 然后她就可以回家了
那我要做什么？
我想我该做点什么吧
你是在跟我耍嘴皮吗，威尔佛？ 听着，我知道你今年过得很惨
-但我不会忍受你耍嘴皮 -我没有在耍嘴皮
但你得知道，生气、觉得丢脸的
不只有你而已
告诉我，你想怎样？
好
我知道你并不富有
但你也该站出来，负起责任了
在那里的费用要三百美金
对
我知道你拿不出150美金
但你最好能出75美金
我没办法
阿蕾特，她离开时 把我洗劫一空
那你最好去跟银行贷款 我听说你上一个贷款已经还清了
我当时有卖作物的钱能还 但现在没钱了
我有土地
还有房子
就这样了
你最好弄到钱
有必要的话，把房子拿去抵押吧
你得出75美金
比起你儿子15岁就得当爸爸
我想这代价已经很便宜了
若我付不出来呢，哈兰？
那怎么办？
我要离开了
我不会再来跟你多费口舌
如果你不想给，就别给
但别说你没办法，因为我很清楚
你该让她把那块地 卖给费林顿的，威尔佛
这样的话，她就不会离开了
你手里也会有钱
我女儿也不会…
走上这条路
他们不能就这样把她送走
他们可以，也会这么做
别想做什么蠢事或死脑筋了
你只会雪上加霜
我们可以私奔
你想想看
我们做了那样的事，都能逃脱了
对吧？
那就太可惜了
我们可以私奔去科罗拉多
你们不能
因为你们没有钱
有钱好办事，对吧？
就像老婆说的 贫贱夫妻百事哀，孩子
我很清楚
夏侬也会懂的 现在她有宝宝要照顾了
-你会懂的 -如果他们逼她送养就不会
女人肚子里有小孩时，想法都会变
有了孩子，让女人觉得自己变聪明了
这是男人无法理解的，儿子
我不会因为你有了孩子 就对你失去尊重
对她也是一样 你不是第一个这样的人
也绝对不会是最后一个
但你不能…
你不能要一个怀孕五个月的女生
跟你私奔
我才不会听你的
你连割断妈的喉咙时，都搞得一团乱
我那么做
是为了我们
现在，若我没有人可以传承 那要七千多公亩的土地干嘛？
还有别的办法，爸
你知道的
你毁了一切
孩子
你诅咒了我！
孩子
他隔天什么都没说，就去了学校
或许是因为我让他开了车
他一离开
我就开始搜索
我在想她是否有把什么藏起来
就像我跟警长说的那个故事
我每次一无所获 就更是确信绝对有什么
海明佛之家信托会借你35美金吗？
当然
但你不需要35美金
很遗憾的是，我需要
不，你不需要
你需要750美金，这才是你需要的
你今天就能拿到，你要告诉我
你没有什么需要改善的吗？ 没有屋顶要修？
不想买更多牲口？
或许像你邻居那样 装个自来水管线？
你的改善最后可能会远超过 贷款的价值
物超所值，威尔佛
物超所值啊
这个新的提议
我需要思考一下
我该跟我的儿子亨利谈谈
或亨克，他现在喜欢被这么称呼
没错
他已到了需要被咨询的年纪了
我所有的一切 有天都会是他的
“爸，我把车开走了
我想你知道我要去哪里
别来找我
我知道你可以派琼斯警长来找我 带我回去
但若你这么做 我就把一切说出来
你或许认为我会改变心意 因为我只是个孩子，但我不会
爸，没有小夏 我就什么都不在乎了
我爱你，爸 就算我不知道为什么
因为我们所做的一切 都让我痛苦不堪
爱你的儿子 亨利‘亨克’詹姆斯”
希望青少年能自己想通
就好像等着扫帚长出花来
但我有什么选择？
我谋杀了我的妻子，好保有我的家
现在要我离开这里唯一的方法
就是用铁链把我拖走
三天前，在林姆毕斯卡 离你的车被发现不远处
有人在镇的边界，抢了一间杂货店
抢走了23美金，我接获了报案
说是一个穿着老旧牛仔服的年轻人
用印花方巾蒙着脸 戴着宽沿帽
双眼无神的样子
亨利是从学校离开的，警长
就我记得，他…
他那天穿着法兰绒的上衣 还有灯芯绒裤子
我想他没带走任何衣服
总之，他没有牛仔服 如果你说的是靴子什么的
他也没有宽沿帽
-他也有可能是偷来的 -你不知道实际的情况
所以别再这么说了
好吗？我知道你和哈兰是朋友
我知道你们都会在麋鹿俱乐部混
但我儿子不是强盗
他没有对女人不好，也不会对人无礼
他就像个一般的孩子
我也不是这样教养他的
祝好，警长
对，八成只是流浪汉想赚一笔
但我觉得我得提一下
我们不知道大家会怎么说，对吧？
会有流言蜚语
说话又不用钱
有时候我只能靠工作，不让自己乱想
修理漏水只需要一，两天
我需要能让我度过冬天的工作
隔天，我贷了那750元
最终
我们都会被逮到
（臆病治疗，基索曼实验室）
该死
他妈的王八羔子
快动！
她向我低语着只有死人才知道的秘密
别乱动
（圣奥赛比亚天主教之家）
现在！快点！把门关上
（《奥马哈世界报》，鸳鸯大盗）
（你最诚挚的，鸳鸯大盗）
放开他
后退
我们会把妳治好的，好吗？
我去弄些木材
我会让这里暖起来
好了
我会让这里暖起来
死了，亨利
够了，拜托
杀了我吧
拜托
拜托，杀了我吧
杀了我
阿蕾特，求求妳杀了我
割开我的喉咙
就像我对妳那样
对
但她在满足前是不会罢休的
夏侬
两天前
一名农夫在去林姆毕斯卡的路上 在阴沟里发现了东西
一具女尸
她没有臼齿
阿蕾特也没有臼齿吗？
当我…
我在她跑掉后不久，到这来时
你儿子提过她带走了她的珠宝
你也提到她带走了大概两百元
对吗？
那就是了
她在路上被抢了
某个坏蛋
载了她、杀了她，然后…
抢走了她的钱和珠宝
亨利的尸体由火车运送 在12月18日
抵达了海明佛
（海明佛之家）
詹姆斯先生
-告诉我们是怎么回事
-詹姆斯先生 -詹姆斯先生
-你儿子呢？ -你儿子的尸体被运回海明佛
请说说你的感受
-詹姆斯先生 -说点东西让我们写报导
詹姆斯先生
很遗憾，詹姆斯先生
被老鼠吃了
在他们被发现之前，就被吃了
看看牠们对我的儿子
做了什么
你…
把他弄好
詹姆斯先生，先生
-损害… -我看得出损害有多严重
你把他修复好，把他从这…
-先生… -板子上弄起来
把他放进棺材里
上好的棺木
你们最好的棺木
-是，先生 -我有钱
当然了，詹姆斯先生
现在把他盖起来吧
我的儿子
好
什…
我有钱，所以…
要多少都行
白发人永远不该送黑发人
但若有哪个父亲该遭受这命运
那也该是我
“你们信神，也当信我
你们心里不要忧愁
你们信神
也当信我
在我父的家里有许多住处
若是没有，我就早已告诉你们了
那条路，你们也知道…”
亨利的葬礼，出席人数比较少
“我若去为你们预备了地方
就必再来接你们到我那里去
我在哪里，叫你们也在哪里
我往哪里去，你们知道…”
听我说
我想把我4047公亩的地卖给你
那是很好的地，哈兰
时机不好？
你的房子和谷仓有一半都倒塌了
荷米哥登说 你有头牛跟你一起住在家里
尽管如此
我想把那块地卖给你
卖五百元
阿蕾特绝对死不瞑目
莎莉离开我了
我想她不会回来了
她说我是个自以为是的傻子 她说得对
我们同病相怜
两个男人原本都有太太
但最后却没了
两个男人原本都有活生生的孩子
但后来只剩下死了的孩子
我还有我的双手
我想这还算点什么吧
那块土地被诅咒了
卖给银行吧
那…
那个…
他们只会转手卖给费林顿
哈兰
那边的溪水
会充满血和猪肠
那也是你的溪，哈兰
我只希望
不被他们染指
不…
不要他们
威尔佛
别再到这来了
妳是出了什么事，女孩？
好吧，女孩
别激动
好，别激动
好
快结束了
好了，乖女孩
别激动
好了
没事了
那是1922年的年末
当然，我失去了农场
当杀猪的终于入侵
我被迫用极低的价钱出售
哈兰柯特利撑到了1925年左右
然后银行也没收了他的农场
（此处出售，他处则经市政府拍卖）
我去了奥马哈
愚者的城市
我做苦工做了14个月
我停下的唯一理由？
我每次都想藉由工作的忙碌 让自己不乱想
但却逃不掉
我喝了整整两年的酒，才把 阿蕾特那4047公亩地的钱用光
我没喝酒时
就去亨利死前几个月 待过的地方
有什么能效劳的吗，先生？
这里曾出过抢案
大概两年前
妳知道发生的经过吗？
抢匪是我儿子
亨利说得对
是有别的方法
一直都有
但在1922年
在农夫，威尔佛瑞詹姆斯心中 那个阴险的人
却不这么想
（木兰花旅馆）
但我再也无法祈祷
就算我跪下祈祷 我想上蒂也会把我打死
我希望上蒂不存在
我想所有谋杀犯都是这么希望的
因为如果没有天堂，就不会有地狱
儿子
（209号房）
是我
杀了她
不，爸
是我们一起动手的
好，亨克
我爱你，儿子
我知道
但我不配
爸爸
会很快的
最终
我们都会被逮到
（改编自史蒂芬金同名作品）